برا زنها ثروت مرد مهم
برا مردها زیبایی
اینو تو قرانم نوشته که با کافر ازدواج نکنید
اگر زنی باشد که زیبایی شگفت انگیز داشته باشد
یا مردی که ثروتی هنگفت
حالا اگه تو فرهنگ ما اینجور بود که زنها به خواستگاری میرفتن
مردها برای تولید ثروت بیشتر تلاش میکردن
تا توسط زن بهتری انتخاب بشن
اینجوری شاید وضع کشور این نبود
الان چون مردها میرن خواستگاری
دخترها گوی رقابت را از تیپ و زیباییهای ظاهری از هم میربایند
و شده است این جامعه امروزی
این خوشگله مال کیه؟
حالا شاید واقعیت زیرین جامعه این نباشه
ولی چیزی که محسوسه همینه
«هر چند شما را به شگفت آورد»
ترجمه ی دقیق تریه
و هم برای مرد اینو گفته و هم برای زن.
نگفته زیبایی و نگفته مال و ثروت. چند تا ترجمه ی دیگه رو هم نگاه بندازین متوجه میشید چی میگم.
پس خدا تو قرآن اشاره ای نکرده که نقطه ی حساس کجاست و چی برای مرد و چی برای زن مهمه. حداقل براساس این آیه نمیشه اینو گفت.
اره مهندس جون من قران خودمو خوندم همینجور که خودم نوشتم نوشته ولی اصل ایه رپ نگاه کردم اونجور که شما گفتی نوشته. حرفی از زیبایی یا ثروت نیست.
حالا اینم شد ی پروژه برا من که برم ببینم چرا اینجور نوشتن چون من ترجمه قران خودمو خیلی میپسندم ترجمه تحتاللفظی نیست.
ممنون بابت نکته سنجی
این که خدا رو نقطه حساس دست گذاشته دیگه نظر خودم که بازم نظرم فعلا تغییر نکرده چون همین زیبایی و ثروت رو تو چک لیست ازدواج خیلیها دیدم انقدر که به این نتیجه رسیدم مردها فطرتا دنبال زیبایی زن هستند و زنها هم فطرتا ثروت مرد براشون مهمه قرانم تاییدی بر فکر خودم گرفتم
و اینچنین شاید استفاده ابزاری از قران کرده باشم همونجور که خیلی ها میکنن و کار درستی نیست
ولی من میرم دنبالش به هرجا رسیدم بهت خبر میدم
سپاس باد تو را ای مهندس چراغ راهی شدی خواهر
تو قرآن از زیبایی یا ثروت صحبتی شده؟
تا جایی که میدونم فقط نوشته «و لو اعجبتکم» و «لو اعجبکم»
و اشاره ای به چرایی این عُجب نداره
به نظرم میاد پسرا هم خیلی تو فکر پولن ولی چون یه شبه نمیشه پولدار شد، یا دنبال کارای ناجور میرن، یا با دروغ و دغل کارشونو راه میندازن، یا نومیدانه فکر میکنن کسی قبولشون نمیکنه. شاید چیزای دیگه هم باشه، نمیدونم.
پس صحبت شده، حتی اگه زیبایی اش شما را به شگفتی وادارد این صحبت دیگه خدا خودش افریننده هست میدونه نقاط حساس کجاست و چی برا مخلوق خودش اهمیت داره چرا نگفت خوشگلی مرد شما رو بهتعجب بندازه چون ثروت مرد برای زن مهمتر از زیباییش
والا ما که چندتا جوون دورمون داریم بفکر پول خرج کردن هستن فقط بفکر پول دراوردن نیستن کار عارشده
حتما چیزای دیگه هم هست